NETFLIX 原創紀錄片
大部分有傷害性的行為是出於恐懼
保護某人在社會上的既定地位
保護某人的地盤或身體健康
但進步是無法避免的事
這是阿波羅控制中心，準備登陸
重複，我們準備登陸
當時的社會充滿偏見
女性擔任太空人是非常荒謬的事
收到，聽得很清楚，吉姆 我們自由航行了
好的，吉姆，有聽到嗎？請回答
我聽得很清楚，妳的聲音很動聽
我們都知道為何女性無法上太空
好的，90公尺
最後15秒 交給妳，莎拉
那是一個傳統的男性世界
沒有所謂的傳統“女性”世界
好的，燃油量剩下10%
我們的表現太好 他們看不順眼，所以…
出現陰影
這是完美的位置 我看見幾塊巨石，不會太糟
我依舊沒有告訴別人我想成為太空人
我打算直接辦到
妳目前在平飛，讓它降落
好，7%…6%，降得很快
登陸，停止
必須有人挺身而出、改變想法
必須有人當開路先鋒
這是女人的一小步
卻是人類又走出的一大步
（塔台燒烤店）
大驚喜
-妳好嗎？ -很好
很高興見到妳
-親愛的，妳好嗎？ -很好
-很高興見到妳，親愛的 -謝謝，我也是
-妳通常開哪一種飛機？ -賽斯納172型
但上次我是開切諾基型
所以無所謂，我習慣開派珀飛機 我以前有三架康曼奇型
-妳開康曼奇型，我記得 -對，低翼康曼奇型
我一直很幸運 每個月能開一次史提爾曼型
-很好 -太棒了
我20歲的時候在加州擁有這一架飛機
我是一個充滿好奇心的小孩
我九歲的時候第一次搭飛機
（飛行員，瓦莉方克）
太棒了，自由、廢氣的味道
空氣吹拂我的頭髮
那是我，是我的一部份 我也有那一雙翅膀
我在明尼蘇達州長大
每天都看見飛機從我頭上飛過
我心想：“我也能辦到”
我的雙親不喜歡這個想法
人們不認為女人應該飛上天
但我有先見之明 我喜歡飛行，也辦到了
（飛行員，莉亞沃特曼）
我認為第一次單獨飛行
是在所有的飛行經驗中 最具成就感的時刻
（飛行員，莎拉萊特利）
自由翱翔天際的感覺很棒
而且往下看的時候可以一覽無遺
我一直很樂觀
總是想學新的東西、進行新的冒險
當時在佛林特有一場特技飛行表演
他們宣傳著飛行體驗
小柏說她一起飛並往下看之後…
（飛行員“小柏”史戴曼的丈夫 鮑伯史戴曼）
她說：“我很確定 這就是我的使命”
這是珍妮正式的結婚照片
家母出生在很富裕的家庭
她因此有能力追求長久以來的夢想
（飛行員珍妮哈特的兒子 吉姆哈特）
17歲，你說對了
我很小的時候初次飛上天
（飛行員珍妮哈特的女兒，安哈特）
家母是飛行員
然後我們就飛上天
家母很開心能讓女兒看見
將來我也能這麼做
我們飛得越來越高
也越來越接近雲層
我變得有一點緊張
因為我認為雲層很紮實
我們會撞上去，而且家母會害死大家
當我們越來越接近，我說
“我們為何這麼接近雲層？ 會撞上耶”
她笑出來，說：“妳看仔細”
然後我們高飛，穿越雲層
太美妙了
通常我起飛的時候
依舊會心想：“為何是我，上帝？
為何我能這麼做？” 我不需要太多的鼓勵
（飛行員，琴恩諾拉傑森）
我迫不及待起飛，真的很喜歡飛行
當女人進入男人的工作領域
總是會承受到很多偏見
但在航空界也有很多 關於女人出頭的故事
所以我知道這是可能的
她即將打破女性的速度紀錄 賈桂琳科克蘭
她從底特律起飛 目前被稱為空中的第一夫人
女性正在急起直追
女性的紀錄是由法國的女飛行員保持
時速444公里
賈桂琳的時速快了27公里
她降落了，真不知道她現在的模樣
她的飛行時速已經超過472公里
這種速度快到讓人披頭散髮
果不其然…
不，我從沒見過賈姬科克蘭 但我能告訴你關於她的故事
當時我飛往辛辛那提
塔台給我降落指示
然後我聽見一個女人的聲音
她開一架洛克希德北極星型
我心想：“天啊，哪一個女飛行員 開那麼大的洛克希德？”
塔台聯絡她，然後說
“洛克希德，妳飛錯跑道了”
她說
“我想降落在哪一條 該死的跑道都行”
當然我心想
“沒想到能在無線電裡說這種話”
（賈桂琳科克蘭的電台訪問）
我們不需要理由 請賈桂琳科克蘭上節目
這位來賓是當今世界上 最傑出的女飛行員
1932年，妳在羅斯福機場單獨飛行
-沒錯… -而且是滑翔著陸
對，48小時之前 我才在地面看見第一架飛機
妳受過幾小時飛行訓練…
五小時又五分鐘
但妳在化妝品界也很成功
非常成功
妳承認這是因為妳嫁給百萬富翁嗎？
我在婚前的事業就很成功
賈桂琳科克蘭是一個了不起的女人
她在南方的貧窮家庭長大
自己成立公司
她認識了佛洛伊德歐德朗
在二戰之前 他是全美薪水最高的執行長
賈姬是典型的個人主義者
在很多方面都是第一個嘗試的女性
賈姬想成為開路先鋒
長了翅膀的女性
在德州甜水鎮的復仇者機場
知名飛行員賈桂琳科克蘭 替運渡飛行員學生們
進行最後的檢閱儀式
然後就坐上飛機舉行畢業典禮
“再見，女兒 現在我替軍隊工作了”
賈姬科克蘭在二戰期間 帶領婦女飛行隊計畫…
全名是婦女空軍服務飛行隊 她們開各種飛機
這是史上頭一遭
她們開各種軍用飛機，但是沒有參戰
她們提供空渡服務
從工廠接手飛機
然後開到某個地方交接
這些女人開這些飛機
跟男人接受同樣或更少的訓練
而且有同樣的安全紀錄
所以她們證明自己可以開那些飛機
沒人能告訴婦女飛行隊成員 飛行不是女人的工作
她們不相信，就像她們不相信有人說
女孩無法同時成為好的飛行員 與一個好女人
戰爭結束之後，她們不想放棄
她們不想放棄獨立
很多女人留在航空界
也有很多女人不想回到廚房
她們想再次獲得自由
（粉撲飛行賽）
（莉亞沃特曼）
這些婦女飛行隊成員是很棒的導師
（珍妮哈特）
她們安排飛行比賽，稱為粉撲飛行賽
（莎拉萊特利）
我初次參賽是在1952年
你18歲的時候，不懂何謂恐懼
也不認為這是勇敢的行為
反而當成是冒險，並且樂在其中
因為18歲的人自認百毒不侵
粉撲飛行賽這個名稱很好聽
我總是能很得意地說： “對，我參加過粉撲飛行賽”
當你在起飛線，看見旗幟放下
就加足馬力，飛向天際
我都很接近跑道，慢慢加速
一起參加飛行比賽的女人們都很棒
她們帶來正能量
能夠結為一生的朋友
贏得第13屆年度女性國際飛行比賽 太令人興奮了
（“小柏”史戴曼）
瑪莉跟我都引以為傲
我們都很高興來到佛羅里達 這是一個很棒的州
飛行比賽非常重要
證明了這些女孩的實力 她們知道自己在做什麼
比賽深深鞏固她們的感情 讓她們情比金堅
（1957年，太空競賽開始）
1957年10月4日
發生一件撼動世界的大事
史波尼克號，我的天啊
看著它環繞全世界
當時太空非常令人著迷
大家都想探索太空
我記得家母興奮得不得了
當她得知史波尼克號會越過天際
她將我們帶到外面，仰望天空
她的手中拿著葡萄柚汁 然後灑到自己身上
她太興奮了
他們很快就從送史波尼克號上太空…
變成送動物上太空
這樣的成就讓大家都很詫異
我記得蘇聯
在當時的每一次嘗試都成功
他們領先我們
美國必須迎頭趕上
（1958年 美國開始載人太空飛行計畫）
這七名年輕男子的其中一人 會成為進入太空的第一個美國人
他們是太空人
美國的水星計畫
（太空人）
這個計畫開始的時候 很多軍方人員想參與
他們就開出成為太空人的條件與資格
每一個人必須
從海軍或空軍試飛學校畢業
累積1500小時的飛行時數
擁有開噴射機的資格
工程師的背景
身高不超過180公分
32名候選人前往新墨西哥州 到阿布奎基的洛夫萊斯診所報到
進行一連串令人筋疲力盡的身體檢查
這些測試被區分為正常臨床程序
以及初次用於水星計畫的程序
美國太空總署選擇洛夫萊斯醫生
替計畫中的太空人設定標準 因此測試由他研發，也由他進行
問題是 洛夫萊斯醫生的工作完成了嗎？
我們希望能繼續參與該計畫
我可以說所有的醫生與技師
目前都有一點疲累
家父是威廉蘭道夫洛夫萊斯二世醫生
（洛夫萊斯醫生的女兒 賈姬洛夫萊斯強森）
他有燦爛的笑容，但同時也能很嚴肅
他的主要職業是外科醫生
但總是活躍於航空界
以及航太醫學
他獲邀擔任美國太空總署的 太空醫學主任
那段時間很有趣
因為七位太空人 幾乎每晚都來我們家吃晚餐
我們也被要求跟每一位聊天
因此我們都跟他們聊天、吃飯
每晚都投票，看誰最受歡迎
隔天吃早餐的時候再告訴家父
永遠都是史考特卡本特
那是一段很美好的時光
他們取笑家父 與他逼他們進行的測試…
但他們顯然也很尊敬他
我認為洛夫萊斯醫生 在阿布奎基診所進行的測試
絕對是我們碰過最難熬的測試
而且很難挑出任何一項
因為若你知道人體有幾個開口
以及你能插入多深…
你說溜嘴了
現在你想想哪一個最難受，就知道了
餅乾模具，這群男人就像餅乾模具
餅乾模具的意思是 他們擁有同樣的宗教信仰
以及同樣的背景與一切
他們全是一個模子刻出來的
家父強烈認為應該要有一群女太空人
若你是先鋒，就應該聽從直覺
他認為女性在太空中扮演重要角色
她們在體能與情緒方面的特質
都比男太空人更強大
他想考驗她們的能力 並將她們的測試結果
與男太空人的測試結果比較
顯然地
他生命中的一個女人激勵他採取行動
就是他與賈姬科克蘭的關係
我是賈桂琳科克蘭 我很想成為第一個上太空的女性
任何一個經常飛上天的人
就像過去34年的我
一定會渴望能走得更遠
賈姬科克蘭是我的教母
而且…
佛洛伊德歐德朗是董事會成員之一
我認為他是董事長
他是洛夫萊斯診所董事會原本的主席
因此家父去找佛洛伊德歐德朗跟賈姬
他們就資助那一項研究
（1960年2月，“女性上太空”研究 開始招募測試對象）
這是他的計畫
洛夫萊斯醫生自己進行 這並非他與美國太空總署的合約內容
他邀請25名女性進行身體檢查
很類似那些太空人接受的檢查
他們有一張頂尖飛行員名單
第一位雀屏中選的是潔莉卡伯
（潔莉汀卡伯，商用飛行員執照）
她是一個很棒的女孩
洛夫萊斯醫生跟佛里金傑將軍要求我
成為第一個接受太空人測試的女性
（潔莉卡伯在1963年的訪談）
當時是1959年
他們倆剛結束在莫斯科的科學會議
當時，他們聽說蘇聯 打算訓練女性宇航員
而且這是三年多前的事
他們認為我們應該要合作、採取行動
他們問我是否願意成為第一個 接受太空人測試的女性
我立刻就答應…
我認識潔莉 因為她開空中指揮官型機種
也有豐富的飛行經驗
經常飛到南美洲，我很熟悉她的生平
我認識潔莉卡伯，她是優秀的飛行員
但我認為我的飛行技術跟她一樣好
她或許不認為，但我認為可以
在西方計畫中，若妳覺得有必要
妳認為為何有必要送女性上太空？
同樣的問題是 有必要送男性上太空嗎？
若我們要送人類上太空
就應該送一位最有資格的人
在某些領域女人很有貢獻 其他領域則由男人主導
我們應該將男、女都送上太空
潔莉跟我都來自奧克拉荷馬州 我住在希爾堡
她打電話來說： “妳想成為太空人嗎？”
我說：“當然”
我認識瓦莉
某天我們比賽的時候 瓦莉把我拉到旁邊
她說：“我加入一個秘密計畫
是太空人計畫，高度機密”
我心想：“聽起來真好玩 我也要加入”
這是我寫給洛夫萊斯醫生的信
“我的體能很好，我是飛行員
我想加入你的測試”
這是他的回信，還附帶一張紙卡
列出女太空人的資格
他們問的第一個問題是 “妳的總共飛行時數是多少？”
這我能回答
然後他們要知道 妳的噴射機飛行總時數
以及以下各項目的飛行時數 熱氣球飛行、跳傘
6000公尺以上的飛行時數
9000公尺以上的飛行時數 12000公尺以上的飛行時數
低壓艙訓練、爆炸性減壓經驗
部分加壓裝經驗
我能回答第一題
對，我們都沒有資格，她是工程師
我們是被測試的對象
（艾琳賴佛頓 民航運輸飛行員執照）
（吉恩希克森，商用飛行員執照）
（柏妮絲史戴曼 民航運輸飛行員執照）
小柏也在那一張名單上
這一份工作真的非她莫屬
她是…
全國最頂尖的專業飛行員之一 無分男、女
（莉亞赫洛，商用飛行員執照）
他們聯絡我
他們應該知道我是飛行員
就跟我討論這一件事
（瑪莉恩迪崔克，商用飛行員執照）
（瑪托凱格，民航運輸飛行員執照）
（潔芮斯隆，商用飛行員執照）
（莎拉李戈瑞里克 商用飛行員執照）
當時我去歐洲旅遊
聽到一些謠言
關於整個情況以及他們想延攬飛行員
然後我就接到一通電話
（珍迪崔克，民航運輸飛行員執照）
（琴恩諾拉斯坦伯 商用飛行員執照）
我跟老闆說
“我獲邀進行太空人身體檢查”
老闆說：“我們不能讓妳請假”
我就辭職，去進行那些測試
（瑪莉瓦莉絲方克 商用飛行員執照）
我是其中最年輕的
我在潔莉之後進行測試
或許是第三個，在1961年2月
（洛夫萊斯診所）
太空人測試有分三個階段
第一階段在阿布奎基的洛夫萊斯診所
我的雙親開車送我去，替我報名
測試分成單人與兩人
我跟珍妮哈特一組，她是個很棒的人
（珍哈特，直升機執照 民航運輸飛行員執照）
珍妮哈特…測試對象不應該有小孩
但珍妮哈特有八個小孩
他們對她非常好奇，就邀請她
因此她跟我一起測試 我們是最後兩人
總共花了五天
這些測試都很驚人
因為他們不知道我們的身體 在外大氣層
會變成怎樣
以及我們的反應
這些測試都很困難，仔細又費時
比大多數的身體檢查都仔細許多
結束一項測試之後馬上進行另一項
我們進行肺功能測試…
某些測試對身體不太舒服
身體組成測試…
某些測試有一點奇特
-他們拍下每一顆牙齒 -某些有一點奇怪
我體內的每一根骨頭都照X光
他們不斷照X光…
他們給我兩個杯子 分別寫著“尿液”與“糞便”
我樂在其中 某些測試讓我覺得很好笑
我說：“我不懂‘糞便’的意思 對我而言
這是指我在陶斯擠牛奶時坐的凳子
我不懂你的意思”
“喔，意思是上廁所時的糞便”
我說：“你不會想要那個玩意吧？”
我可以私下告訴你，你別說出去
我們每天早上都灌腸
我說：“哇”
有很多這種古怪的事情
他們將攝氏負12度的水 注射進我的耳朵
此時我的身體就無法…
運作
我完全無法控制自己的身體
對，我記得那一個部分，對
我不喜歡，但還是照做
他們對那些女孩進行的測試很殘忍
其他的測試都不及那一項特別
我離開之後，賈桂琳科克蘭來面試
她也進行某些測試
他跟我說打算把測試結果告訴她
他跟我說：“她不會喜歡這個結果”
她發現自己無法參與這一個計畫
這讓她很失望
我認為那時候她的年紀太大
他們不考慮讓她進行太空飛行
她覺得那些都不是問題
妳想成為水星計畫的太空人 或女太空人嗎？
我非常想
我認為這跟年齡無關 只要你健康有活力
我就是這樣的人
昨天測試完後，你知道我做什麼嗎？
-不，妳做了什麼？ -我去打18洞高爾夫
然後煮晚餐
在最後一天，他們跟我說我通過測試
這對我意義重大
當某些醫生說我的測試結果很好
真是一種很棒的感覺
她非常了不起，懷孕九次之後
她的身體依舊不肯放棄，太棒了
在進行測試的大約23個女生之中 只有13個人通過
後來，小柏與蘭迪洛夫萊斯談過
他對女性目前的表現非常滿意 （1961年4月 蘇聯準備送人進入太空軌道）
我追蹤這件事 當然我很關心蘇聯的進展
當尤里加加林進入太空
這是一件非常了不起的事
非同小可，我們都很關注
同時也很關注與俄羅斯的競爭
也就是蘇聯
所以那是一場太空競賽
也是一場迷人的科學冒險
我記得心想： “美國人為何辦不到？”
這是我當時的感覺
蘇聯人基本上趾高氣昂
顯然他們領先我們的太空計畫
基本上水星計畫的太空人 準備一較高下
三、二、一、零
升空
好的，已經升空，開始計時
（1961年5月，艾倫雪帕德 成為第一個上太空的美國人）
（他的次軌道太空飛行 持續了15分鐘）
他們被綁在椅子上 送上太空之後就被帶回來
“好棒，我回來了 我辦到了，但我不是飛行員”
（同時這些女性準備進行 第二階段的測試）
第二階段在奧克拉荷馬市進行 我住在潔莉家
那些是心理測試
聽說有一項測試是讓妳進入水箱裡
待很長一段時間 並且失去五種正常的感官
那是一個非常有趣的實驗
我們被隔離在一箱溫水中
水箱擺在一個大房間裡
他們已經讓我戴上耳塞
我只有一小塊海綿橡膠綁在腰際
然後躺在水面上，越久越好
我進入水中之後 覺得很舒服，然後躺成大字型
我心想：“情況不對勁”
我拍打水面
沒有感覺
我把水潑到臉上，也感覺不到水
我什麼都感覺不到
她發現一件有趣的事 在那間所謂的感官剝奪室
女性可以開心地永遠待在裡面
男性則受不了，開始變得焦慮
我逐漸失去知覺
我認為非常放鬆，也非常平靜
在我進去之前，工作很忙碌
所以我很高興能休息
並且創下待九個半小時的紀錄
但是大部分的人 就平均的成年人而言
經過大約三小時，就開始出現幻覺
情況是這樣的，水的溫度
以及室內的濕度…
跟我的體溫一模一樣
讓我躺在水面上的時候 感覺身處無重力空間
他們認為這就是太空旅行的感覺
我就躺在水面上
我好像睡著了
或許一分鐘左右
我在想進入太空會有多棒
感受那種輕盈的感覺
那是自由
你可以抬頭，仰望星辰
月亮跟太陽
你心想：“這一切是如何運作？”
我不知道答案
但我在思考這一切
在星辰之間漂浮，就是我的目標
（1961年9月，“女性上太空” 進行第三階段的測試）
第三階段的測試是跟海軍前往 佛羅里達州的彭薩科拉
我們13個人同時過去
那是我們第一次見面
這是賈桂琳科克蘭寫的信
“洛夫萊斯基金會的 蘭道夫洛夫萊斯二世醫生
通知妳前往佛羅里達州的彭薩科拉
進行一連串的測試
在1961年9月18日開始
我強烈建議妳過去”
我們會接受噴射機訓練 以及超重力訓練
會發生很多很棒的事
她非常渴望開噴射機
她們都拿到機票 時間也訂了，萬事就緒
我記得應該在週一報到 我記得小柏史戴曼跟我說 她帶了高爾夫球組
此時美國太空總署得知這件事
他們原本對 洛夫萊斯醫生的計畫一無所知
“很遺憾告知 在彭薩科拉的安排已取消
這部分的計畫或許不會再進行
妳可以將預支的款項 歸還給洛夫萊斯基金會”
（電報）
這是另一封
“卡伯小姐剛從華府通知我們 她無法改變
將佛羅里達州測試延期的決定
很抱歉臨時通知這件事 但我愛莫能助”
他知道結果之後 認為女性的表現比男性好
就告訴我們，我們也覺得很棒
他將結果告知華府
他們說
“我們不需要女太空人，別說了”
美國太空總署毫無意願
其實我確定他們很訝異，非常訝異
因為那些女人是如此地成功
他們不想要這一個計畫，就這麼簡單
他說這是他承受過最大的挫敗
想必很…晴天霹靂
我覺得很心碎
因為我很想完成這一件事
但我們不斷收到潔莉卡伯的來信
“保持希望，繼續飛翔
或許我們可以讓計畫起死回生 繼續前進”
很快地
我就前往一座機場 那裡有大量的直升機訓練
我決定：“我也要學習開直升機”
所有的男人都很嫉妒開直升機的女人
他們都停在停機棚附近
我有一點害怕將直升機開上天空盤旋
但我儘量不去想這件事，我不在乎
我要繼續奮鬥
我很失望
但當時我決定離開飛行指導行業
從事另一種飛行
我就去比奇飛機公司工作
他們準備推出全新的機型，步兵型
全美只有兩個女人替飛機製造商飛行
其中一人是潔莉卡伯 她駕駛的是空中指揮官型飛機
另一人是喬伊絲凱斯 她替比奇飛機公司飛行
他們準備推出步兵型飛機
並且駕駛三架 在美國本土48州飛行90天
以宣傳這一種機型
當然，若三名飛行員中有兩位女性
我們的知名度就會暴漲
我能告訴你 我們總是穿洋裝與高跟鞋飛行
我們努力工作，不斷地飛行…
我們習慣了列隊飛行
但我們剛開始的時候 對於列隊飛行一無所知
但過了幾天之後，我們就上手了
在第一年 我們就對飛機做出80種改變
所以我們是測試飛行員，毋庸置疑
做完測試之後我就被錄取
前往加州，替中央飛行公司工作
我買下我的史提爾曼型飛機 自學空中特技
我喜歡飛行的感覺
也喜歡進行空中特技
感覺很棒，因為我是自由的 不會被地球的重力影響
想做什麼都能隨心所欲
這是我的感覺，也是我的想法
自由
我夢見太空
我想上太空
這份渴望是我的一部分
我應該如何上太空？
我必須想像
我不是噴射機、不是一個人
而是我的靈魂上太空
收到
-15秒 -上天保佑，平安升空並返航吧
一路順風，約翰葛倫
（1962年2月 尤里加加林上太空的十個月之後）
（約翰葛倫被發射進入地球軌道）
葛倫是第一個進入軌道的人 第一個美國人
收到，發射基地就緒，我也就緒
我們的太空艙狀態很好
咱們面對現實吧
未經過測試的系統將你送上太空
沒人知道會發生什麼事
收到，現在零重力，我感覺很好
太空艙正在轉向
景色美到令人屏息
所以我敬佩葛倫的勇氣
我敬佩他們所有人的勇氣
友誼七號，這是基地，聽到了嗎？
這是友誼七號，外面有一顆大火球
同時，我敬佩這些女性 也有同樣的勇氣
她們探索未知領域的意願
跟男人一樣強烈又勇敢
當時潔莉聯絡這些女人，說
“好，咱們把事情鬧大吧 因為他們欺騙我們
不讓我們去彭薩科拉，進行更多測試
所以我們要公開這個秘密”
（1962年7月 水星13一案進入國會審查）
（女性也想上太空）
潔莉卡伯跟珍妮哈特 打算在參議院委員會前發聲
要求重啟該計畫
因為珍妮哈特有政治影響力
（為何沒有女太空人？ 參議員之妻對男性限定提出抨擊）
家父獲選進入參議院
之前他擔任密西根州的副州長
（底特律自由報）
珍妮與潔莉卡伯感覺
國會應該告訴美國太空總署： “繼續該計畫，就這麼辦”
（匹茲堡郵報）
（女太空人渴望上太空）
“卡伯小姐與哈特太太
若大家都同意，我們就開始提問”
珍妮做出開場陳述
“我深信女性應該參與太空研究
其實，我無法想像
外太空的世界為何只侷限於男性探索
像是某種男性俱樂部”
（太空人甄選特別小組委員會 會前聽證會） “100年前，人們也無法想像
女性可以在醫院擔任護理人員
她們脆弱又情緒化的性格
絕對無法承受軍隊急救站的可怕景象
終於，政府決定讓某些女性嘗試
前提是她們必須是中年婦女 而且長得醜
醜女的個性通常比較強韌
我要提交陳述，主席先生
目前讓女性上太空的荒謬程度 不會比得上
100年前戰地醫院中的女性”
哈特太太，妳有八個孩子
妳認為女太空人組織家庭會很難嗎？
順序是什麼？
我問妳啊，什麼順序？
我成功生下八個孩子
同時正在養育他們
而我依舊完成2000小時的飛行時數
並累積可觀的飛行經驗
同時幫我的丈夫助選等等
這顯示我能有效利用時間
除了生兒育女以外
而且我認為完全沒有犧牲家庭生活
你應該去問我的孩子們 聽聽他們的感受
她認為，若她能在十年內生八個孩子 並且熬過來
上太空其實並非太大的挑戰
他們問過她：“妳為何想去月球？” 報紙也刊登過
她說：“若你有八個孩子 也會想去月球”
“好，卡伯小姐 妳準備好陳述了嗎？
卡伯小姐：‘對’”
“我們這群女飛行員 只想參與太空探索
無意挑起兩性戰爭
我們只想參與國家未來的太空計畫
並且不受歧視
我們以公民的身分要求
獲准參與，秉持嚴肅與真誠的態度
共同創造歷史 如同女人在過去的成就
尚未有任何國家派女性上太空
我們提供13名自願的女飛行員”
妳認為女性在太空計畫中 受到歧視嗎？
我不認為她們一定受到歧視
我認為長久以來的規定
會讓女性不可能
符合成為太空人的資格
當然最常被討論 讓女性陷入窘境的條件
就是他們全都是測試飛行員 以及有噴射機執照的飛行員
大部分是戰鬥機飛行員
因此他們擁有女性沒有的資格
但她們當然沒有
因為她們被禁止成為 噴射戰鬥機飛行員
當時有一條法律
艾森豪在女性駕駛軍機方面立法
非得是男人才行
我認為女人不應該當太空人，因為…
男人比女人成熟
我認為應該 女人應該跟男人享有同樣的權利
若她們符合資格，也有意願 就應該受訓被送上太空
我認為應該，因為她們比較輕盈 也比較嬌小…
我認為她們應該成為太空人
-妳有什麼想法？ -不，我認為不應該…
我認為女人的體能不足以成為太空人
我認為女人當然能成為太空人
若她們的體能良好、頭腦靈光 就跟男人沒兩樣
其實，女人看精神科的比例低於男人
顯示她們健全的心理狀態
（聽證會第二天）
舉行聽證會的人都深感敬畏
那些太空人出席、發言並作證
史考特卡本特跟約翰葛倫提出想法
約翰葛倫是英雄、是神
太空之神
約翰葛倫，對
我們一家人都不太喜歡他
特別是家母
約翰葛倫提出陳述
“這是一個事實
男人上戰場打仗、開飛機
回來之後協助設計、打造飛機 並且試飛
這個領域中沒有女人 純粹是社會秩序使然”
他說：“若女人能證明自己比男人強
我們就張開雙臂歡迎、大聲歡呼”
是啊，才怪
但若你發現女人比你更有資格
你會如何歡迎她們進入該計畫？
我會非常歡迎她們
“你能想像女人開噴射機 或危險的飛機嗎？”
“老天爺，當然不能”
但賈桂琳科克蘭開過噴射機
她打破各種紀錄
她有機會開噴射機
因為她的丈夫 佛洛伊德歐德朗替空軍打造噴射機
所以她證明了女性也能開噴射機
最後進入聽證會 國會聽證會，她就作證
當然，佛洛伊德歐德朗跟賈姬科克蘭
是洛夫萊斯基金會的強力支持者
所以我並沒有放棄希望
太好了
天啊
好的，我要讀賈桂琳科克蘭的證詞
“載人太空飛行計畫的成本高昂
並且與國家利益息息相關
因此在挑選太空人時 正常且正確的程序是
從這群男太空人中篩選 他們已經透過
飛機測試與高速精準飛行
證明自己經驗老到、能幹又夠資格
足以應付新環境中可能的緊急情況
依據我讀到的報紙內容
我們不該拖累計畫的進展
無庸置疑，你們也一定會
浪費大量的金錢 當你們引進大量的女性
因為她們結婚後就會離開”
我覺得難以置信
為什麼？ 賈桂琳科克蘭為何要這麼做？
基本上她否定了太空計畫中的女性
我不懂她的良心何在
聽證會最令人震驚的是
我們感覺被賈姬背叛
珍妮跟潔莉 希望賈姬科克蘭能支持她們
賈姬科克蘭卻沒有符合她們的期待
-令人震驚，對 -對，很令人錯愕
賈桂琳科克蘭…
她一直跟軍方合作
因此賈姬被掌權者以及這些將軍說服
若她想促成這一件事
就會對該計畫帶來負面影響
甚至會讓該計畫終止運作
我認為這很荒謬，但她相信了
（1974年，賈桂琳科克蘭 口述訪談）
他們採納我的證詞
我交出去之後… 我認為是“被核准了”
被空軍參謀總長核准
以及海軍跟陸軍參謀總長
附帶一張字條寫著：“我會這麼說
但若你不同意，我就儘量不作證
而且什麼都不說”
賈姬科克蘭並非女權主義者
在我看來，一個女權主義者
必須倡導並捍衛女性的權利
賈姬只捍衛自己的權利
我認為若賈姬 是計畫中的13名女性之一
她整體的態度、所有的證詞
以及在聽證會上說的一切 都會大不相同
之後，詹森副總統就取消該計畫
那些女人表現得太好
有一封林登詹森簽名的知名信件
他說：“該計畫必須立刻停止”
然後簽名
（立刻停止）
他說：“立刻停止”
根據推測，林登詹森是這麼說的
“女人會有月經”
希望能將這句話 印在衛生棉條的盒子上
即使妳月經來潮，依舊可以飛翔
在那一個年代，男人總是會批判女人
有很多種方式
讓女人無法達到目標
我認為主要的原因是
男人不希望鋒頭被搶走
因為他們是那一個時代的英雄
一個美麗的女太空人
絕對會佔領媒體版面
讓另外七名太空人感覺
“出了什麼問題？我的錢呢？”
若否定水星13的那些男人
對自己充滿自信
就會採取不同的行動
但追根究柢 只是因為這些小男生很害怕
我們都知道為何女性無法上太空
原因是…
出於偏見，根深蒂固的偏見
他們當然充滿偏見
那是一個傳統的男性世界
沒有所謂的傳統“女性”世界
我很失望 因為我知道自己表現得很好…
但他們不喜歡或是看不慣由女人完成
因此就這樣結束了
好多年之後
賈姬對我承認她很丟臉、很後悔…
她說也覺得很羞恥
若我們想搶先蘇聯登陸月球 就必須先迎頭趕上
你認為何時會發生
還有你認為他們的下一場 太空任務是什麼？
現在很難確定 我們在這場競爭中的位置
對手所做的一切都是高度機密
我們不知道他們在做什麼 也不知道在比什麼
你不知道？應該很快就會有下一場
完全不知道，我不知道機密資訊
我只看報紙的報導
（1963年6月）
（瓦蓮提娜捷列什科娃 準備成為第一個上太空的女性）
瓦蓮提娜
儘管她是蘇聯人，我們也希望 首位上太空的女性是美國人
但她依舊對我們的計畫起了幫助
那是一件很勇敢的事 你坐進一架飛行器
被發射入太空，不知道接下來會如何
（瓦蓮提娜繞行地球48次）
（BBC電視新聞）
瓦蓮提娜是跳傘運動員
我們希望是飛行員雀屏中選
但他們送一個女人上太空
這已經是一大突破
我們也非常敬佩她
那是蘇聯在宣傳方面 另一次巨大的成功
小柏就坐在那裡 心想這些男人有多愚蠢
（幹得好，瓦蓮提娜）
蘇聯已經送一名女宇航員上太空
你認為在我國的太空計畫中
是否可能有女太空人，先生？
我們其實可以派一名女性…
（水星計畫的太空人，戈登庫伯）
參與第二次水星宇宙神繞行計畫
我們可以派女人上太空 同樣類型的女人
派她上太空，而不是猩猩
現在…
家母非常憤怒，火冒三丈，對
沒錯，而且她一直很憤怒
該計畫胎死腹中
開始讓她變得激進
家母是NOW的創始元老之一
全國婦女組織
她在聽證會結束之後獲邀
（NOW，神奇的女人們 拒絕美國迷思）
她提倡女權，不分晝夜
一週接一週，一個月接一個月
幾乎讓人想說：“真是夠了”
（1965年3月）
（美國太空總署發射兩人太空船 晚了蘇聯五個月）
（男性沙文主義者小心了）
（所有的女人都很美）
（全國婦女組織）
（讓女性享有相同公民權利）
（美國）
（1969年7月，美國太空總署 試圖搶先蘇聯登陸月球）
（結束種族主義 男性沙文主義、資本主義）
（昨日男人登陸月球 今日女人會解放世界）
這是女人的一小步
卻是全體女性的一大步
請妳們15分鐘之後 就開回月球探測飛船，聽到請回答
好的
我們立刻工作，莎拉 必須在這裡採樣
登陸月球是1960年代的大事 我們全都與有榮焉
這是一段很棒的旅程
但控制方向有一點難
想像一下若是女人登陸月球
一定會更舉世矚目又意義重大
（阿姆斯壯，艾德林）
（琴恩諾拉，莎拉）
那是一個錯失的大好機會
會大幅改變人類的生活
不僅是女生拿到工程學位
而是女性掌握真正的權力
（歡迎回家，珍妮）
落實各種行動與政策
用來代表女性的人文元素
而非那些逞強好鬥的男人
（我們的女英雄）
這一定會帶來美好又正面的影響
讓所有的女性獲得力量
並且扭轉偏見
證明在這個國家 女人可以跟男人平起平坐
（歡迎琴恩諾拉）
我很想在月球上漫步
我也很想將美國國旗插在月球表面
向它敬禮
並且撿幾顆石頭，天啊 現在它們可值錢了
並且完成被指派的任務
我會很樂在其中
我可以走在上面、踢石頭、掀起煙塵
因為我知道那些男人這麼做
他們做的事全都難不倒我
（1961年，紐約州，艾瑪拉）
我在紐約州的艾瑪拉長大
艾瑪拉是有趣的城市 因為國家滑翔博物館就在這裡
（太空人，艾琳柯林斯）
所以我小時候 都會看滑翔機起飛與降落
讓我好奇： “飛上天是怎樣的感覺？”
所以我從小就心想 或許將來我也能飛翔
我長大之後，就決定要成為太空人
但我不記得曾經想過： “我辦不到，因為我不是男人”
比較像是：“我要成為太空人
我會是女太空人”
（美國空軍）
空軍在1976年 開放女性加入飛行訓練課程
我是空軍的第一班女飛行員
我才剛從大學畢業
而且那是測試計畫
所以我們知道如果失敗
女人就無法繼續飛行
所以我非常努力
我不跟任何人約會
我沒有任何瘋狂的社交生活
因為我告訴自己要成為最棒的飛行員
我熱愛空軍，非常愛
但我從沒告訴別人我想成為太空人
因為我知道他們會說我辦不到
當時我在飛行
然後回到分隊
在布告欄上看見一張黃色的字條
上面寫：“打給美國太空總署”
我說：“時候到了 他們會告訴我是否入選”
約翰楊接聽電話
他是阿波羅計畫中 在月球漫步的太空人
他對我說的第一句話是： “妳還是想當太空人嗎？”
我說…
“想啊”
然後他就開始口沫橫飛
講解我在詹森太空中心的工作
然後說：“有問題嗎？”我說：“有
我會擔任飛行員或任務專家？”
他說：“妳會擔任飛行員
妳會是第一個駕駛太空梭的女性”
總統先生、柯林頓夫人
以及戈登署長
我無法描述今天來到這裡 讓我感到多麼榮幸
我也必須強調 我並非單槍匹馬走到這一步
在本世紀有很多女性 早在我之前就飛上天際
從第一次特技飛行表演
到二次大戰中空軍的女性服務飛行員
1960年代早期水星13計畫中的女性
她們經歷了難熬的醫學測試
這些女性都是我的楷模與靈感
少了她們，就沒有今天的我
我要特別感謝她們
水星計畫的13位女性是我心中的英雄
彼此感情緊密，因為我們都是飛行員
因此我邀請她們來觀賞發射
當美國太空總署知情 並知道這些女人是誰
就將她們從我的名單上移除 改列為貴賓
艾琳柯林斯被選上的時候
我接到一通電話 她邀請我去觀賞發射
他們舉辦記者會之類的活動
讓太空人站在一座大廳的台上
由艾琳拿麥克風
在她做任何事之前，她說
“我要鄭重介紹水星13” 然後她指著她們說： “請妳們站起來，好嗎？”
她就唸出所有的名字
然後她說
“若沒有水星13，就沒有今天的我”
他們非常親切又熱情，對我們非常好
但我永遠不會忘記那些太空人 對我們起立鼓掌的時刻
哥倫比亞號的發動機已經點火 並且升空
讓女性與X光天文台進入新領域
這是哥倫比亞號 一號燃料電池有問題
收到，哥倫比亞號，我們正在檢查
這對我們的意義重大 我們認識了艾琳
特別是能看著她飛向天空
我很開心，心想：“她坐在駕駛座
那一個女人坐在駕駛座”
我們感覺出了一口氣 我們的任務並沒有失敗
我們讓人們開始想： “對，女人也能辦到”
休士頓，這是即時的放置畫面
當我們啟動放置開關，非常安靜…
當我談到未來的太空探索
都會告訴今日的年輕人一件事
“登陸月球的那12個人都是男人
但那是1960年代
全世界的文化使然
妳也可以成為登陸月球的第一位女性
若妳想成為太空人”
這是我告訴年輕人的話
或許第一個登陸火星的會是女人
我們有艾琳，還有很多女生
很多都是工程師，某些是飛行員
我要對今日的年輕人說
加入科學、技術、工程及數學計畫
拿一個工程學位
加入美國太空總署
熱愛太空、享受飛行
成為飛機機師、飛行教練
若這是妳的夢想，就去完成 因為那是我熱愛的事
（獻給潘蜜拉尼維爾辛頓 生於1959年，卒於2017年）